The Lair of the White Worm (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:33:20
ทำอะไรน่ะ มีดบาดมือหรือว่าไง
คนบ้าที่ไหนที่ตะโกนน่ะ
แองกัส เธอจะคิดก็ได้นะ ว่าเจอตัวเชื่อมที่ขาดหายไป
ไม่ต้องห่วง แค่ซากฟอสซิล มันไม่กัดหรอก
เซ็กซี่มั้ยหรือว่าไม่ มนุษย์ถ้ำน่ะ
ถ้านั่นเป็นมนุษย์โบราณ ก็ดูเหมือนไดโนเสาร์ทับเขาอยู่
ฉันว่านะ มันเป็นไดโนเสาร์
ไปดึงอีกข้างสิ
พ่อของเรามีวัวที่ดูเหมือนตัวนั้น ชื่อเบสซี่
ฉันว่านั่นเบสซี่
งี่เง่า นั่นไม่ใช่วัวหรอก มันไม่มีเขานะ
ฉันได้กลิ่นไหม้
ขอดูหน่อยว่าหน้าตาเป็นไง
ถึงมันจะไม่ใช่วัว ฉันว่ามันก็คงจะ ไม่ใช่ไดโนเสาร์เหมือนกัน
คิดว่าเธอพูดถูกนะ
หรือไม่จริง
คงไม่หรอก
มาทางนี้สิ
เห็นหินพวกนั้นมั้ย
หมายถึงหินนั่น คุณฟลิ้นท์นักโบราณคดี
ยังเล่นครอบครัวสุขสันต์อยู่รึเปล่า
เลิกตั้งแต่ที่พ่อกับแม่จากไปแล้ว
ชั้นหินนี้แสดงให้เห็นว่า มีอายุ 1,000 ปี
คุณรู้ได้ไง
มีคอนแวนอยู่ที่ด้านนี้
มันถูกสร้าง ตอนที่จดหมายเหตุ ถูกเขียนขึ้น
ปี 1066 วิลเลี่ยมผู้พิชิต
ใกล้เคียงปี 1086
แล้วคุณมีความเห็นจากมันว่าไงล่ะ
ก็มิสเตอร์สมาร์ทคุณครูใหญ่
ฉันมีความเห็นว่า กะโหลกของคุณมาจากยุคโรมัน
ซึ่งลึกกว่าเป็นสองเท่า
คุณไม่ได้ทึ่มแบบที่เห็นเลย
ปากเสีย
เพื่อเป็นการยืนยัน
เหรียญนี่...
ก็เจอที่ระดับเดียวกัน กับกระโหลกนั่น
ช่วงเดียวกับแสตมป์ ของมาร์กัสเปรูเซีย
ผู้ว่าการจังหวัดเมอร์เซีย ปีค.ศ.286
ไหนเมอร์เซียล่ะ
คุณนั่งอยู่บนเมอร์เซีย
โรมันไม่ได้เลี้ยงไดโนเสาร์ เป็นสัตว์เลี้ยงด้วย
ไม่ พวกมันแยกจากกันมา
งั้นถ้าไม่ใช่ไดโนเสาร์ แล้วเป็นอะไรล่ะ
ผมไม่รู้
บางทีถ้าขุดลึกกว่านี้ ก็จะได้คำตอบ
พรุ่งนี้เถอะ
อะไรนะ
พรุ่งนี้ ตอนนี้เป็นเวลาเตรียมตัว สำหรับงานปาร์ตี้
อีกอย่างมันก็ค่ำลงทุกที
ปาร์ตี้อะไร ไม่เห็นมีใครชวนผมเลย หรือว่ามี
คือ..เปล่า
ก็ยังไม่ได้เอ่ยปาก แต่พวกเขาชวนฉันกับอีฟ
และรถมันก็เต็มด้วย เราก็เลยต้องการคนมาเทคแคร์น่ะ
แล้วมื้อค่ำล่ะ
ที่ปาร์ตี้มีให้คุณกินเยอะเลยล่ะ
แขกที่เหลือ ก็จะลองไปเสี่ยงโชค ที่ผับกัน
- ไง แมรี่ - แล้วก็พลาดอาหารเด็ดของแมรี่
คุณทำได้ไงเนี่ย
สินบนน่ะ
ฉันกับอีฟสัญญา ว่าจะให้น้ำร้อนพวกเขาคนละขวด
แมรี่ คุณจะกินผมมั้ย
พวกเขาน่ารัก
คุณอาจจะได้ขวดหนึ่งด้วย ถ้าคุณทำตัวดีๆ
สตรีผู้มีความสุข
ช่วยปิดน้ำด้วยได้มั้ย
มาสิน้องไดโนเสาร์
แกกำลังสร้างประวัติศาสตร์
หนึ่ง สอง สาม สี่
จอห์นแลมป์ตันไปตกปลา
ตกปลาที่ทำนบ
เขาตกปลาได้ มันดูพิลึกมาก
มันเป็นปลาพันธุ์อะไรกันนะ จอห์นแลมป์ตันก็บอกไม่ได้
แต่เขาไม่ชอบหน้าตาของมัน เลยโยนมันกลับไป
ตอนนี้หนอนอ้วนขึ้น และใหญ่ขึ้นอย่างน่ากลัว
ด้วยฟันและปากที่ใหญ่ พร้อมตากรอกกลิ้งดวงโต
เมื่อความมืดมาเยือน
มันก็มองหาเหล้า
ถ้าถนนแห้งจนเกินไป มันก็รีดนมวัว
หนอนที่น่ากลัวนี้ มักกินลูกวัว ลูกแกะ และแกะ
และกลืนลูกสัตว์ทั้งเป็น ตอนที่มันนอนหลับ
จอห์นจึงเริ่มเดินทางจับสัตว์ร้าย แล้วผ่ามันเป็นสองส่วน
และนั่นการกินลูกวัว แกะก็จบลง
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทั้งสองฝ่าย
เสียแกะมากมาย และอยู่ภายใต้ความกลัวได้อย่างไร
มาดื่มให้กับท่านจอห์น ผู้กล้าหาญปกป้องเด็กๆ
พิทักษ์ลูกวัวลูกแกะ โดยการทำหนอนแลมป์ตันที่โด่งดังฮ้า
มาดื่มให้กับท่านจอห์น ผู้กล้าหาญปกป้องเด็กๆ
พิทักษ์ลูกวัวลูกแกะ โดยการทำหนอนแลมป์ตัน ที่โด่งดัง ยี้ฮ้า
ทำไมต้องจู้จี้กับหนอนแก่ด้วย
ไม่แก่เลย เขาเป็นฮีโร่ของเรานะ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องหนอน ของแลมป์ตันมาก่อนเหรอ
และจอห์นแลมป์ตันผู้กล้าหาญ
ไม่ใช่ก่อนคืนนี้แน่ ไม่..คิดว่าไม่เคยได้ยิน
นี่ล่ะผู้มาเยือน
หลีกไป พวกออร์คนีย์ เขาอยู่กับเรา
ในฐานะคนจ่ายเงิน
สบายกันจังนะ
ขอต้อนรับสู่หอประชุมแลมป์ตันคุณ..
ฟลิ้นท์แองกัสฟลิ้นท์
นักโบราณคดี
- ผมเจมส์แลมป์ตัน - เจ้าของที่
หนอนแลมป์ตัน
ผมไม่ได้หมายถึง
ผมขอโทษ ผมหมายความว่าคุณต้องเกี่ยวข้องกัน
ก็ญาติกันห่างๆน่ะ
เซอร์จอห์นแลมป์ตัน เป็นอัศวินกล้าที่ปราบมังกรของที่นี่
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว ที่บรรพบุรุษของผม จัดงานเลี้ยงประจำปี ให้กับคนในท้องถิ่น
ปกติก็มีเหล้ามีดแก้วใหญ่ กับการเต้นแบบมอริส
ปีนี้ในฐานะที่เป็นเจ้าของที่นี่เป็นปีแรก ผมคิดว่าเรา น่าจะตีหนอนด้วยเพลงร็อค
คุณขุดฟาร์มของผมจริงหรือ
- ของคุณ - ใช่ สองสาวที่อยู่ตรงนั้นเช่าที่ผม
- ผมขอโทษ ผม - ผมไม่ยกโทษให้ ขอให้สนุกนะ
คิดว่าการขุดในขี้วัวคงสนุกใช่มั้ย
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเจออะไรที่ข้างใต้
เอาล่ะถ้าคุณเจอกระจับ ก็อย่าลืมบอกผมด้วยล่ะ
คนใช้ที่นี่มักมีปัญหา
ทุกวันนี้เราเจอแต่ ปัญหาแย่ๆ ของลูกจ้าง
แน่นอนแต่ผมไม่คิดว่าจะเจอ
ที่นี่เคยเป็นคอนแวนเก่ามาก่อน
พระเจ้าจะเจออะไรต่อล่ะ
ผมว่าหนอนของคุณ
ไม่งั้นก็บรรพบุรุษของมัน
ผมขุดเจอหัวกระดูกได้ในที่ๆเชื่อว่า เป็นหมู่บ้านของโรมันเมื่อบ่ายนี้
งั้นคุณก็เป็นนักโบราณคดีจริงๆ
ผมเป็นนักเรียนทุนครับ
ผมทำวิทยานิพนธ์ เกี่ยวกับชาวโรมันแห่งเมอร์เซีย
ทำไมคุณเลือกแลมป์ตัน
มีการตั้งถิ่นฐาน ของโรมัน ที่กว้างใหญ่ที่นี่ ตามที่บันทึกไว้
แต่ก็ไม่เคยได้รับการขุดแบบจริงจัง
และคุณมาขุดหนอนของเรา
ผมว่ามันเป็นไทแรนโนซอรัส มากกว่าหนอนนะ
คุณต้องไม่ยึดติด กับคำว่าหนอนมากจนเกินไป
มันเป็นคำเล่นคำว่าวิม ของท่านแองโกแซกซอน
ซึ่งหมายถึงมังกรหรือว่างู
ภาษากอธิค Waurms
ภาษาเยอรมันwurm เป็นคำเดียวกันหมด
ดังนั้นหนอนที่อยู่บนโลก อาจจะไม่ใช่สัตว์ชั้นต่ำเสมอไป
คราวหน้าตอนที่ตัดมัน เป็น2 ท่อนก็อย่าลืมล่ะ
เอาอีกมั้ย
อร่อยมากครับ
ดีมาก งั้นคุณก็ยินดี กับการต้อนรับเป็นพิเศษ
ยกตัวอย่างหนอน ที่ไม่ใช่เรื่องที่ ทุกคนจะพูดกัน ผมบอกได้
สดชื่นหน่อยแองกัส เรากำลังกลับบ้าน
- และจะไปเต้นกัน - ใช่
อีฟไม่ได้กลับมาคนเดียว ถูกไหม
แน่นอน
เจมส์จะพาเธอกลับด้วยรถพอร์ชของเขา
ฉันสาบานว่าจะไม่มาทางนี้อีก
และจะไม่ถ้าไม่ใช่เพื่อเพื่อน ชาวสก็อชผู้กล้าหาญ
สก็อต ส่วนสก็อชน่ะเหล้า
แต่คืนนี้ผมไม่ปฏิเสธแน่ๆ
เย็นจังเลย
พ่อกับแม่ของฉันมักใช้เส้นนี้ ตอนกลับจากผับ
มันเป็นทางลัด หรือเคยเป็นน่ะ
ไม่มีใครใช้มันอีกแล้ว
ไม่ตั้งแต่ที่พวกเขาหายตัวไป
คุณหมายความว่าไงหายตัวไป
เมื่อปีที่แล้ว
ตอนที่พวกเขาออกจากผับ
เดินผ่านป่าละเมาะจากนั้นก็
เหมือนพวกเขาถูกกลืนกิน
คุณหมายความว่า หายไปอย่างไร้ร่องรอยเหรอ
ไม่เหลือร่องรอยการทำร้ายเลยหรือ
ไม่มี
ใช้ทั้งพวกค้นหา สุนัขดมกลิ่น ไม่มีเลย
จนตอนนี้ฉันก็ไม่เชื่อว่า พวกเขาหายไป
ฉันมีความรู้สึกว่าพวกเขาแค่ไปสนุกกัน
และสักวันหนึ่งจะกลับมา
ในเวลาเดียวกันกับที่คุณทั้งคู่ ดูแลธุรกิจบ้านพักงั้นหรือ
จนกว่าจะมีเรื่องดีๆเกิดขึ้น
เหมือนมันเกิดขึ้นกับอีฟแล้วนะ
คุณหมายถึงเจมส์เหรอ
แค่หวัง พวกเขาเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน
ถ้าใช้คำพูดแบบเก่า
เขาก็เป็นพวกชอบที่ร่อนตอนกลางคืน
ไม่เคยอยู่ที่นี่
ยังคงใจดีกับเราตอนที่..ตอนที่เรา
กำพร้า
ฟังดูประหลาดรึเปล่าล่ะ กำพร้า
ไม่มีใครอื่นที่จะยื่นมือมาช่วยหรือ
ถ้าคุณพยายามที่จะถามว่าฉันมีแฟนมั้ย คำตอบคือไม่มี
ไม่ใช่ตอนนี้
เขาฆ่าตัวเองบนรถมอเตอร์ไซด์นั่น คนโง่
พระเจ้า มันทำฉันกลัว
ก็แค่รถเอง
- ขับตอนกลางคืนทั้งๆที่ไม่เปิดไฟเนี่ยนะ - มีแสงจันทร์
ไปยังบ้านที่เงียบเหงา
แล้วตำรวจหาพ่อแม่คุณที่นั่นรึยัง
เป็นที่แรกที่พวกเขาค้น
ฉันอยากกลับบ้าน
หวัดดีแมรี่
หวัดดี เออนี่
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้ล่ะ
อร่อยกับชา
ที่ชงโดยแขกท่านหนึ่ง ก่อนที่เขาจะเข้านอน พร้อมกับน้ำร้อนหนึ่งขวด
ดูเหมือนเขาเบื่อที่จะรอ
เกิดอะไรขึ้น คุณยังไม่เจอ...
นี่เป็นของพ่อ
คุณเจอมันที่ไหน
ผมก็ว่างั้น
ผมเจอมันที่ถ้ำสโตนริกก์ โดยนักปั้นหม้อ
มีอะไรอีกรึเปล่า
ยังเลย ยัง
นั่นถ่ายเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
มีความหวังบ้างมั้ย
เราจะลองหาอีกครั้งในตอนเช้า
ฉันจะหาด้วย
มารับฉันด้วยนะ
ได้
ถ้าไม่เป็นไรแล้ว ผมไปล่ะ
ขอบคุณเออนี่
ฉันเห็นรถพร้อมไฟหลังคาแปลกๆ ในป่าใกล้กับวิหาร
โอ้วเหรอ ผมว่าผมควรจะตรวจดูซะหน่อย
ผ่านไปอีกคืนแล้ว
ลาก่อนแมรี่
ลาก่อน
ลาก่อนพรุ่งนี้ผมก็จะไปด้วยนะ
วันพรุ่งนี้
ฮัลโหลชาลีนี่เออนี่นะ
แกอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่วิหาร
มีคนบุกรุกเข้ามา
มาที่นี่ให้เร็วที่สุด
จะไปได้ไง แกเอารถไป
ฉันรู้ว่าฉันมีรถ มาแท็กซี่สิ
ฉันจับคนขับในฐานะเมาแล้วขับ
แกจับเขาในฐานเมาแล้วขับงั้นเหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันกำลังกินข้าวอยู่
ฉันไม่สนหรอกว่าแกกำลังกินอยู่
แต่ไก่งวงของฉันจะเสียน่ะสิ
ช่างไก่งวงของแกสิ แล้วก็ออกมาได้แล้ว
ไม่ได้ ตัวปั๊มรถมันเสีย
เข้าใจแล้ว
งั้นก็เอาตัวปั๊มรถจักรยาน ใส่เข้าไปในก้นแกซะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ท่านหญิงซิลเวีย ผมถูกต่อยโดยงูน่ะ
งูกัด ผึ้งต่อย
ใช่ ช่วงนี้ไม่น่าจะเป็นผึ้งนะ
ไม่น่าจะใช่งูด้วยเช่นกัน
อาจเป็นพวกตำแยก็ได้
เข้ามาสิฉันจะทำแผลให้
ขอบคุณครับ
ฉันเองก็ต้องการคนมาซ่อมไฟให้พอดี
ฉันหากล่องเครื่องมือไม่เจอ
นั่นไง
เอาล่ะ ถ้าสิ่งที่เราเห็น ในหนังผจญภัยเป็นของจริง
คุณน่าจะแค่ทรมานจากข้อเท้าบวม
และปวดหัวนิดหน่อย
งั้นก็โดนงูฉกใช่มั้ย
ตามหลักแล้วพวกมันน่าจะจำศีลอยู่นะใช่
ผมหวังว่ามันคงไม่สายจนเกินไป
เราน่าจะโทรไปที่โรงพยาบาลนะ
ไม่ไม่ไม่ไม่ เขาอาจตัดขาทิ้ง
สิ่งที่คุณต้องการคือบรั่นดี
ไม่ ผมไม่ควรดื่มในหน้าที่
เหตุผลทางการแพทย์
ช่างเถอะ คุณไม่น่าจะอยู่ในหน้าที่ ในเวลานี้นะ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับท่านผู้หญิง
เพื่อนของคุณจะมาร่วมด้วยมั้ย
ไม่ เขามีปัญหากับเครื่องปั๊มรถอยู่
เขาไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป
ขอบคุณ
บอกหน่อยว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมนึกว่าคุณกำลังโดนปล้น
แล้วไฟกระพริบกับรถแปลกๆ ในป่านั่นละครับ
ที่รักจ๊ะ เธอน่าจะรู้แล้วนะว่าฉันน่ะ เปลี่ยนรถเป็นว่าเล่นเหมือนงูลอกคราบ
ใช่ แต่เราคิดว่าคุณจะกลับมา
ช่วงสปริง เหมือนทุกครั้ง
สปริงแล้ว ดูสิ
สำหรับการกินมื้อแรก เชียส
เชียส
จะมีใครที่ไหนกล้ามาด้อมๆมองๆกัน แถวป่าในเวลานี้กัน
บอกหน่อยสิว่าใครเป็นคนรายงานกัน
คุณเทรนท์แมรี่น่ะ
พ่อแม่ของหล่อนหายไปจากที่นั่นใช่มั้ย
ฉันแปลกใจมาก ที่หล่อนกล้า เข้าไปที่นั่นอีกครั้ง
หล่อนมีสก๊อตมาเป็นเพื่อน
จริงเหรอ
พรุ่งนี้เช้าเขาจะเข้าร่วม ทีมค้นหาด้วย
ทีมค้นหาอะไรหรือ
มีคนเจออะไรบางอย่างที่ถ้ำสโตนริกก์
แล้วอะไรล่ะ
นาฬิกาของโจ
แล้วเขาถูกล่ามรึเปล่า
ฮัสโหล มีใครอยู่บ้าง
หวังว่ากาน้ำร้อนมีน้ำอยู่นะ
ผมชอบหลุมของคุณฟลิ้นท์จัง
มันงดงามมาก
พวกเขาเจอนาฬิกาของพ่อ
ที่ไหน
ถ้ำสโตนริกก์
แมรี่กับแองกัส ไปที่นั่น พร้อมกับทีมค้นหาแล้ว
แค่เพียงช่างปั้นงี่เง่านั่น
มันอาจจะอันตรายมากเลยก็ได้
ฉันรู้น่า
ไม่มีประโยชน์หรอก
อีกอย่าง มันสายแล้ว
เราคงตามพวกเขาไม่ทันแล้ว
ฉันคงจะนอนรอจนพวกเขากลับมา
ได้
ผมเองก็เหนื่อยนิดหน่อย
คุณทำให้ผมตื่นทั้งคืนได้ไง
เต้นรำ พระเจ้าช่วย
ผมมีกล้องอยู่ในรถคิดว่า จะถ่ายการขุดหลุมนั่นสัก 2-3 รูปก่อนกลับ
เอาล่ะดูแลตัวเองด้วยผมจะโทรหาทีหลังนะ
อย่านานนักล่ะ
อีฟ
อีฟ เป็นยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร อย่ามายุ่ง
ถอยออกไปก็พอ
ก็ได้ คุณลงบันไดได้มั้ย
ได้แน่นอน คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร พวกหยุดโตเหรอ
อย่างนั้นแหละ ช้าอีกหน่อย
นี่
เอาล่ะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
คุณควรจะบอกผมนะ
ก็ ฉันเห็นรอยเปื้อนบนกำแพง
ใต้ไม้กางเขน
ฉันก็เลยเช็ดมันออกซะ
ก็แค่นั่นเอง
ฉันจำได้แค่นี้
เหรอ พยายามมากกว่านี้หน่อย
คุณทำอะไรอีก
ไม่มี บอกแล้วไง
ฉันใส่นาฬิกาในกระเป๋า
นาฬิกา ของพ่อคุณน่ะเหรอ
ใช่ ใส่ในกระเป๋าตัวเอง
แล้วก็เริ่มเดินขึ้นบันได
- จากนั้น... - ตอนนี้มันดูไม่เหมือนอย่างนั้น
ฉันจำได้แล้ว หลังจากสลบฉันจำได้แล้ว
งูยักษ์น่ากลัวที่สุดเลย
มันขดตัวอยู่เหนือหัว พันรอบๆ ไม้กางเขน
- สีขาวเหมือนตัวที่อยู่ในสนามใช่มั้ย - อะไรนะ
ใจเย็นๆ มันเหมือนตัวที่เห็น ในอุโมงค์ใช่มั้ย
ไม่มีงูอยู่ที่นั่น คุณหมายความว่าไง
- มานี่สิ - ไม่
มาเถอะ ก็แค่แผ่นกระเบื้อง มันทำร้ายคุณไม่ได้หรอก
- ไม่ - นี่มันสำคัญมากนะ
คุณเห็นมันแบบนั้นรึเปล่า
เขาต้องเจอมันเมื่อเช้านี้ ก่อนที่จะออกค้นหากับแมรี่
เมื่อวานนี้ตอนที่เขาเจอกะโหลกมัน ไม่ได้อยู่ที่นี่
และนั่นเกี่ยวกับไดโนเสาร์ ที่คุณพูดถึงเมื่อคืนนี้เหรอ
มันอยู่ที่ไหน หัวกะโหลกนั่น
อยู่ในห้องของเขา
ไปดูกันเถอะ
- ทำความสะอาดช่วงสปริงเหรอ - โอ้พระเจ้า
ถ้าคุณกำลังหาสิ่งที่ผมเดาไว้ละก็ ผมวางมันไว้บนโต๊ะ
- ไม่ใช่ อีฟเจอเรื่องที่เลวร้ายมาก - หมายความว่าไง
เธอจะบอกคุณทั้งหมด อย่าเร่งเธอมากนักล่ะ
ผมต้องไปแล้ว แต่จะกลับมาทีหลัง
ถ้าคุณพบกะโหลกนั่น บอกผมด้วยนะ
คุณจะไม่ถามว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ผมเดาได้จากหน้าของคุณ
คือ.. มันเริ่มขึ้น ตอนที่เห็นโน้ตของคุณ
และฉันขึ้นไปข้างบนเพื่อพักผ่อน
ขอโทษครับคุณไปส่งผม ที่โรงแรมโลวเดลยูธได้ใช่ไหม
ถ้าคุณเผอิญผ่านทางนั้น
หรือถ้ารถคุณเสีย ผมอาจช่วยได้นะ
ไม่ รถฉันไม่เสีย ฉันเป็นพวกส่องงู
ฉันคงจะไม่ได้เห็นมากนัก ถ้ามันยังเป็นแบบนี้ ใช่มั้ย
ก็ได้ งั้นเข้ามา กระเป๋าวางที่ข้างหลัง
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
เครื่องเสียงคุณยอดเลยนี่
เธอให้คะแนนดนตรียังไง
ผมไม่ใช่คนที่หมกมุ่นกับเรื่องนี้
แล้วเหมือนเป็นคนประเภทนี้ไหมล่ะ
ผมเล่นเม้าท์ออแกนได้ไม่แย่นัก
หวานจริงนะ เธอชื่ออะไร
เควิน เพื่อนผมเรียกผมว่า เคฟ
นั่นเคฟ ตัวชุ่มเชียว
เรากำลังจะเข้าบ้านฉัน ทำไมไม่เข้ามาเช็ดตัวให้แห้งก่อนล่ะ
มันจะค่ำอยู่แล้วนะฮะ
ผู้ชายตัวใหญ่อย่างเธอกลัวความมืดเหรอ
เปล่า ผมไม่อยากไปสาย สำหรับมื้อค่ำที่โรงแรม ก็แค่นั้น
ไม่ต้องห่วง เธอได้ออกไปแบบที่ชอบแน่
เป็นความเมตตาของคุณ
ไม่เลยนะ ถ้าเธอไม่ถอดเสื้อเปียกนั่นออก เธอได้ตายแน่ๆ
แล้วฉันก็จะไม่ได้ยินอะไรอีก
นี่ไงล่ะ
ฉันชนะแล้ว
ผมหิวแล้ว
ฉันด้วย คงอีกไม่นานหรอก
ช่วงที่รอ มาฟังเพลงกันเถอะ
แค่นั้นก็พอแล้ว เควิน
เพลงแบบนี้ทำฉันรู้สึกแปลก
น้ำน่าจะอุ่นพอแล้วนะ
งั้นอาบน้ำอุ่นเสร็จก็ต่อด้วยมื้อค่ำ
หลังจากนั้นล่ะ
ประสบการณ์หนึ่งของชีวิต
ผมลืมโรงแรมไปเลยก็ได้ใช่มั้ย
แน่นอนลืมไปเลย
ฉันไม่ยอมปล่อยให้เธอไปหรอก
พวกเขาไม่ได้รอเธอ ใช่ไหม
เปล่า
ดี
แค่ตัวอย่างเท่านั้นนะ
อาบน้ำกัน
พนันได้เลยว่า แฟนเธอไม่ทำอย่างนี้ให้แน่
ไม่ แม่ผมก็ไม่ทำให้
ฉันทำให้เธอคิดถึงแม่เหรอ
เปล่า ก็ไม่เชิง
เพียงแต่คุณเป็นคนที่ใส่ใจคนอื่น
- นี่ - ขอบคุณ
โอ้ ฉันยังไม่เสร็จเลย ลุกขึ้นสิ
มานี่ ฉันไม่กัดเธอหรอกน่า
เธอโตเป็นหนุ่มแล้วจริงๆ
พระเจ้า เควิน เธอมีกลิ่นที่เชื้อเชิญจริงๆ
เก็บลมหายใจไว้ด้วย ลมหายใจเธอเหม็นจริงๆ
ไม่มีประโยชน์ที่จะกรีดร้อง หรอกหนูน้อย
เห็นมั้ยว่า เส้นเสียงของเธอเป็นอัมพาตแล้ว
ความจริง เส้นประสาททั้งหมดเป็นอัมพาต
เธอก็เหมือนผัก
พูดเปรียบเทียบให้ฟัง
แน่นอน พระเจ้าไม่ใช่ผัก
ตอนนี้ ถ้าเธอนั่งสบายดีแล้ว
ฉันควรจะบอกเธอว่า ทำไมไม่ควรจะกลัวความตาย
ตายเพื่อพระเจ้า จะได้มีสิทธิพิเศษ เควิน
ถ้าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
เธอก็จะรู้ว่าการบูชายัญมนุษย์
ก็เหมือนกับไดโอนินเหมือนกัน
ที่การตายคือการเกิดใหม่
เป็นพระเจ้าที่แกร่งกว่าเดิม
บ้าเอ้ย
สะเพร่าได้ไง
ฉันน่าจะปิดไฟซะก่อน
ฉันต้องระวังมากกว่านี้ เควิน
ความจริงแล้ว ฉันทำเพื่อเธอนะ
สวัสดี ฉันช่วยอะไรได้บ้างคะ
คือ ต้องขออภัยที่มาแบบนี้
แต่คุณไม่ได้อยู่ในสมุด
ถ้าหมายสมุดโทรศัพท์ เปล่า ไม่ได้อยู่
ทำไม มีการสำรวจหรือว่าไงคะ
ก็ไม่เชิง ไม่ ผมได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาเรื่องงู
คุณต้องมาจากประชาคมแน่
เปล่า ผมเพิ่งเห็นข้อเท้าของเออนี่
คุณเป็นหมอเหรอ
เปล่า ขอโทษด้วย ผมเป็นเพื่อนบ้าน
ชื่อเจมส์ แลมป์ตัน
และคุณจะทำตามธรรมเนียม ตระกูลและปราบงูร้าย
ช่างโรแมนติกดีจัง
ความจริงแล้ว ผมแค่จะมาบอกว่า
จะส่งคนมาถางหญ้าและล่างู
วิเศษ
และพูดถึงสก๊อช ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ขอบคุณ ผมก็อยากนะ แต่..
ซิลเวีย
และผมเจมส์
- เข้ามาสิคะ - ขอบคุณ
เป็นเรื่องที่แปลกมาก ที่เราไม่รู้จักกันมาก่อน
งั้นเหรอ
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่เดินทาง
และฉันเองก็จำศีลในช่วงหน้าหนาว
เพราะงั้นมันคงไม่ใช่เรื่องแปลก
บางทีถึงเวลาของการเปลี่ยนแล้ว
ผมคงจะอยู่แถวๆนี้เพื่อจัดการบางอย่าง ที่ได้รับช่วงต่อๆกันมา
เหมือนที่มันเคยเป็น
งั้น ดื่มให้กันหน่อย
ขอบคุณ
ชื่อของยาพิษของคุณล่ะ
งั้น ผมจะดื่มบรั่นดี เป็นเพื่อนกับคุณนิดหน่อย
คุณมีลูกรึเปล่า
เฉพาะตอนที่ไม่มีผู้ชายอยู่ใกล้ๆ
คนบางคนพอใจที่ได้เล่นไพ่ หรือไม่ก็หมากรุก
ส่วนของฉันคือเกมงูไต่บันได
แน่นอนถ้าเล่นคนเดียวก็ไม่สนุกนัก
มันขึ้นอยู่กับว่าใคร คู่ต่อสู้คือใคร
สักเกมส์ไหม
ไม่ล่ะ ผมว่าอาทิตย์นี้ ยุ่งเรื่องงูมากเกินพอแล้ว
- เชียส - เชียส
เมื่อคืนเราฉลองการปราบหนอน ของแลมป์ตัน
เช้านี้ทั้งเมือง ก็เลยยังเมาค้างกันอยู่
ถ้ารู้จักกันเร็วกว่านี้ ก็จะได้เชิญคุณมาร่วมงานด้วย
คุณรู้ได้ไงว่าฉันกลับมาแล้ว
โอ้ ใช่ เออนี่อาจบอกคุณแล้ว
ใช่ ผมบังเอิญเจอเขาในเมือง
เออนี่ที่น่าสงสาร
ไม่รู้ทำไมฉันไม่เคยเรียกเขา ด้วยชื่อนั้นได้เลย
มันกันเองเกินไปสำหรับตำรวจ คุณว่างั้นมั้ย
ใช่
เขาเป็นไงบ้าง
ยังแข็งแรงเหมือนเดิม ขอบคุณมาก
คุณอาจโดนกัดได้นะ
ไม่ ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ก็แค่รอยกัดแห่งรัก
เขาบอกฉันว่าพวกเขาทำการค้นหา พ่อแม่ของเด็กสกุลเทร้นท์อีกครั้ง
ใช่ ผมว่ามันเสียเวลาเปล่า
โอ้ว ช่างน่าสงสารจริง
ฉันกำลังคิดที่จะไปเยี่ยมพวกเขา
ฉันสนิทกับพวกเขาดี ช่วงที่พ่อแม่เขาเพิ่งหายไป
มันเป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ ของพวกเขา
การเสียครอบครัวไป
ก็เหมือนกับอนาคตที่โหดร้าย
การเสียไปทั้งคู่
ก็เหมือนกับเป็นความประมาท
คือมันคงยาก ที่จะเห็นเป็นเรื่องตลกใช่หรือไม่
ฉันขอโทษ
ฉันคิดถึงนายตำรวจผู้โชคร้ายอยู่น่ะค่ะ
และบทของไวด์ เรื่อง เดอะ อิมพอร์แทนซ์ ออฟ บีอิ้ง เอินเนส
มันผุดขึ้นมา
และนั่นเหมือนเป็นความโหดร้าย ที่งดงาม
ดูสิ บางครั้งชีวิตก็เจ็บปวดมาก
เราทำได้เพียงการหัวเราะให้กับมัน
แน่นอน ฉันเห็นใจ เด็กที่น่าสงสารพวกนั้น
ฉันควรกัดลิ้นตัวเองเดี๋ยวนี้เลย
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันเถอะ
ฉันเองก็ได้พยายามมาสองสามวันแล้ว
มันเรื่องอะไรกันกับการเจอนาฬิกานั่น
เออนี่กับการถูกงูกัด
ฉันเกลียดงู ฉันเกลียด กลัวพวกมันมาก
ตำนานเรื่องหนอนแลมป์ตันทำให้ฉันกลัว
และฉันคงไม่ได้มางานปาร์ตี้
ของคุณเป็นล้านปีแน่
งั้นทำไมคุณถึงได้ทรมานตัวเองด้วย การเล่นเกมส์งูไต่บันไดล่ะ
ฉันเองก็ไม่รู้
มันคงเป็นเหมือนการบังคับ
ตอนยังเด็ก ฉันเคยมีอาการโคม่า อยู่ 10วันจากการถูกงูกัด
และนับแต่นั้นมาฉันก็ขยะแขยงพวกมัน
และรวมถึงความหลงใหลที่น่ากลัว
ฉันเกรงกว่าฉันจะเป็นโรค ที่เกี่ยวกับความกลัวบางอย่างนิดหน่อย
งั้นคุณก็คงต้องเล่นเกมส์ งูไต่บันไดคนเดียวแล้วล่ะ
คือ ผมอยากจะช่วยนะ
นั่นเป็นความกรุณาของคุณ แต่ก็ยังไม่เป็นเลยว่าจะเป็นไปได้ไง
คือบางทีต้องทำให้คุณ ต้องเผชิญหน้ากับความกลัว เป็นครั้งคราว
ฉันก็คิดเช่นนั้นจึงได้เล่นเกมส์นี้
ฉันว่าฉันคงหลอกตัวเองอยู่
กุหลาบตูม
อะไรนะครับ
ฉันขอโทษ ฉันเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ
ต้องขอประทานโทษด้วย
แน่นอน ขออภัยด้วย
ผมจะพบคุณอีกมั้ย
ค่ะ ฉันอยากจะพบคุณอีก
หล่อนยังรู้สึกไม่ค่อยดีนัก หมอก็เลยให้ยานอนหลับ และให้นอนพัก
งั้นพรุ่งนี้เช้า ก็ส่งความรักของผมให้ด้วย
ได้เลย
ฉันเองก็จะเข้านอนเร็วด้วยเหมือนกัน ฉันเองก็เหนื่อยมาก
ผมด้วย
อยากขดตัวมาก
พรุ่งนี้เราน่าจะดื่มกันหน่อยนะ
ก็ดีนี่ หลับฝันดีนะ
เธอด้วย ลาก่อน
หาไม่เจอปีเตอร์
คุณทำผมฝันสลาย
ขอโทษครับ นายท่าน บางทีเราทำดีที่สุดแล้ว
ใช่
วันนี้ผมจะไม่ทานที่โต๊ะ
คุณช่วยเอากาแฟมาให้ผมแก้วได้ไหม
ได้ครับนายท่าน
พระเจ้า
คุณทำมันจากอะไร
มีอันหนึ่ง ที่เหมือนกับต้นแบบครับ นายท่าน
คุณไม่คิดว่าน่าประหลาดใจหรือ
ไม่เลย นายท่าน
ตำนานกล่าวว่าที่ถ้ำสโตนริกก์
มีหนอนแลมป์ตันซ่อนอยู่
ข่าวใหม่สำหรับผม
ผมไม่เคยไปที่นั่นเลยตั้งแต่เด็ก
เตรียมน้ำอาบให้หน่อย ปีเตอร์
ได้ครับนายท่าน
ขอบคุณ แองกัส
- เอาอีกครั้งแล้ว - รอดูก่อน
ผมว่าคุณจะเจอทางเดิน ที่จะผ่านป่าตรงไปยังถ้ำนั่น
คุณรู้ได้ไง
คุณบอกว่าได้มาที่นี่ตั้งแต่เด็กแล้ว
ในฝันของผม
ที่นี่เริ่มกลายเป็นบ้านอีกหลังแล้วนะ
บอกตัวเองเถอะ
เราค้นหาที่นี่แล้วเจอเพียงหวีจากฟัน และไม่มีอะไรที่สำคัญนอกจากขี้ค้างคาว
เป็นการเสียเวลาเปล่าๆ
คุณหวังที่จะเจออะไรล่ะ
หนอนแลมป์ตัน
คุณบ้าไปแล้ว
เขาเป็นบ้า
เป็นไปได้ แต่คุณเจอ นาฬิกาของพ่อ ที่ถ้ำนี่
เป็นที่รู้กันว่าบรรพบุรุษของผม ได้ทำการต่อสู้กับหนอนนั่นที่นี่
ไปดื่มชานั่นกันเถอะ แมรี่
ทีหลัง
เราจะดื่มสก๊อตกันทีหลัง
เป็นการเชื่อมโยงกันที่น่ากลัว
อย่างไรก็เถอะ เซอร์จอห์นแลมป์ตัน ได้หนอนมาครึ่งหนึ่ง
แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเราเฉือนมันเป็นสองส่วน
อย่าโง่น่า
ช่างเถอะ นั่นมัน100ปีมาแล้วนะ
มันก็เหมือนกับเมื่อวานนี้เลยนะ
ถ้าพูดกันแบบภาษาโบราณคดี
หรือว่าไม่จริง แองกัส
เขาพูดถูกนะ
น้ำชาของคุณ
แล้วคุณจะพูดถึงปีศาจรอชเนส เป็นเรื่องต่อไป
ไปเดินเล่นกัน
คนจำนวนหนึ่งเห็นมันด้วยนะ
ระหว่างผับสู่บ้าน
นี่ มันเป็นไปได้นะที่ในสภาพที่เหมาะสม
สัตว์ที่เราคิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว อาจจะรอดชีวิตก็ได้
ในน้ำ ก็เป็นไปได้ ผมยอมรับ
แต่สัตว์ที่อยู่บนพื้นโลก ไม่ว่าจะฉลาดแค่ไหน
ก็มักจะเป็นเหยื่อหรือไม่ก็ผู้ล่า
นั่นก็จริง
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะจับไอ้ตีนโต
แล้วเรื่องพวกนี้ มาเกี่ยวอะไรกับนาฬิกาของพ่อล่ะ
ผมไม่รู้ อาจไม่เกี่ยวก็ได้
มาดูแผนที่กันเถอะ
นั่นคือที่ๆพวกเขาเจอนาฬิกา
ใช่
แล้วนั่นอะไร มันเขียนว่าภาพวาด
มีภาพวาดโบราณที่ผนังถ้ำที่ตรงนี้
ผนังส้วมแน่ๆ โสโครก
บ้าแน่ๆ พวกมนุษย์โบราณ
ยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ
แปลกจัง คุณเป็นคนในพื้นที่นะ
ไม่ พ่อแม่ผมไม่เคยอยากให้ผมมาที่นี่
บางทีนั่นล่ะเหตุผล
ผมอยากจะดู
ไม่คุ้มกันหรอกนะ
มา ผมจะให้ดู
ฉันจะรอที่นี่
ฉันด้วย อยากกินแซนวิชมั้ยอีฟ
ยังไม่หิว งั้นก็ได้
โอ้สวรรค์
ผู้หญิงสมัยนั้นมีกระทั่งลิปสติก
นั่นก็เป็นอาชีพอีกวิธีที่จะมองมัน
ผมว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ของความอุดมสมบูรณ์
ไม่ก็ป้ายบอกถนน
พอใจมั้ย
คือ ผมได้ยินเรื่อง การอิจฉากันเรื่องขนาด
แต่มันเป็นเรื่องที่น่าสมเพช
น่ากลัวเชียว ครึ่งชาย ครึ่งหญิง
ความสามารถในการเติมเต็มตัวเอง
เหมือนพวกกระเทย
หรือพวกไส้เดือนดิน
นั่นอาจเป็นคำอธิบาย
ว่ามันมีชีวิตอยู่มานาน เป็นร้อยๆ ปีได้ไง
นี่มันโง่
เราน่าจะอยู่บ้านข้างๆเตาผิง อ่านหนังสือดีๆสักเล่ม
ฉันหนาวมาก เราไปกันได้รึยัง
ผมแค่อยากจะเห็นที่ๆเจอนาฬิกา
เราดูมันเป็น100เที่ยวแล้ว
งั้น ก็ดูครั้งที่ 101 แล้วก็เลิก
เราน่าจะเลิกเมื่อวานนี้
เอาล่ะ พวกเขาเจอมันที่นี่
นี่อะไรอีก เป็นไปได้ว่ามีคนซ่อนมันไว้
คนที่คิดว่าจะไม่มีทางจะเจอมัน
และคุณก็ลากทั้งมังกร หนอน
และงูยักษ์และพระเจ้า
ต่อไป คุณจะบอกว่า พวกคนที่น่าสงสารนั่น
ถูกกลืนในนี้ โดยปีศาจรอชเนส
ช่างน่ากลัวจัง
กินทุกอย่างยกเว้นนาฬิกา
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ไม่ มันกลืนนาฬิกาด้วย
และออกมาแบบไม่ได้ย่อย
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ
มีร่องรอยของมูลแถวๆนี้มั้ย
คุณกำลังหลงนะเพื่อน
นั่นอะไร
ไม่ใช่แน่ มันพบอยู่ในใต้ดินตื้นๆ
มันมาจากที่ไหน
ผมไม่รู้
มันแค่ผุดออกมา จากรอยแยกแคบๆที่กองหินถล่ม
แคบเกินว่าคนหรือบางอย่าง จะผ่านได้ใช่มั้ย
เล็กสำหรับทุกๆ อย่าง แต่ใหญ่กว่านาฬิกา
พาผมไปที่นั่นหน่อย
งั้นผมไม่รู้ล่ะนะ
มันบ้าไปแล้ว คุณเอาความคิดนี้มาจากไหน
ผมไม่รู้ ได้โปรดขอเราดู เป็นครั้งสุดท้าย ตอนที่ยังอยู่นี่
ฉันไม่อยากจะไปเลย
งั้นเราไม่ไปกัน
งั้นเราไม่ควรไป แมรี่รู้จักที่นี่ ดีกว่าใครอื่น
นี่ เธอไปเถอะ แมรี่
เราสักคนต้องกลับไปเตรียมน้ำชา
เธอก็รู้ว่าพวกเขาไปต่อไม่ได้ ถ้าไม่มีอาหารรออยู่
แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
เลิกทำตัวเป็นแม่เถอะน่า
ก็ได้ ฉันว่าถ้าฉันไม่ไป ก็อาจจะไม่ได้ยินมันอีก
เราไปไม่นานหรอก
ต้มน้ำไว้ด้วยล่ะ
ขอบคุณอีฟ
ผมจะเอาเพชรกลับมาให้คุณ
ดูแลตัวเอง ระวังด้วย
อีฟ
โอ้อีฟ
อีฟ ฉันรู้สึกโง่มาก
ฉันเห็นลูกแมวอยู่ตรงนั้น แต่เอาลงมาไม่ได้
ฉันเลยปีนขึ้นมา
ตอนนี้มันไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังหาทางลงไปเองไม่ได้เลย
ถ้าเธอแค่ยื่นมือออกมา
อย่างนั้นแหละ ฉันก็จะทรงตัวได้
ขอบคุณ
เธอดูเหนื่อยๆ
อยากจะพักหน่อยมั้ย
เธอดูอ่อนเพลีย
มากับฉันสิ
มากับฉัน แล้วก็พักที่วิหาร ให้สบายสักพัก
มากับฉัน
มันไม่ไกลหรอก
เวลาของเธอมาถึงแล้ว อีฟ
ถอดเสื้อ
เธอเชื่อในเรื่องการเกิดใหม่มั้ย อีฟ
ฉันเชื่อ
แต่ว่าฉันไม่มีวันตาย
และฉันก็เห็นวิญญาณเดียวกัน
ในร่างอื่นผ่านประวัติศาสตร์
ฉันเห็นเธอมาก่อนอีฟ
เมื่อหลายศตวรรษก่อน
ในช่วงของคนรักฉัน จักรพรรดิคารอสเซียผู้ยิ่งใหญ่
ใช่ ฉันเห็นเธอแล้ว
คุกเข่าอยู่ ให้คำสัตย์ ต่อพระเจ้าจอมปลอม
คิดที่จะอ้อนวอนพระเจ้า ที่ถูกตรึงอยู่บนกางเขนไม้
ใครขังเจ้าสาวของเขาไว้ในวิหาร
พวกเขามีความสุขกับตัวเองจริงๆหรือ
สาวเวอร์จิ้นที่น่าสงสาร ช่วยตัวเองอยู่ในความมืด
จากนั้นก็ทรมานตัวเองเพื่อล้างความผิด จากความอิ่มเอมในเพศรส
กระทั่งร่างกาย เต็มไปด้วย น้ำตาเลือดงั้นหรือ
เชลยบริสุทธิ์หรือ
ในเงื้อมมือของพระเจ้ากามตายด้าน
ไดโอนินไม่ใช่แบบนั้น อีฟ
เธอน่าจะเรียนรู้ ตอนที่เธอ สั่งให้สร้างคอนแวน
ทับวิหารของฉัน
พอแค่นั้น
เรายังไม่อยากให้เธอตาย ตอนนี้
ใช่มั้ยที่รัก
มานี่
ไดโอนินชอบความบริสุทธิ์ อีฟ
เช่นเดียวกับพระเจ้าของเธอ
ปัญหาคือ มันหายากขึ้นทุกวัน
ใช่มั้ย อีฟ
เธอเห็นมั้ย มีเพียงคนบริสุทธิ์
ที่เหมาะแก่การบูชายัญ ของมนุษย์อย่างแท้จริง
ส่วนพวกที่มีมลทิน
ก็จะถูกเสนอให้เป็นเพียงแค่ อาหารเรียกน้ำย่อย
อยากรู้จังว่า ชะตาเธอจะเป็นอย่างไร อีฟ
ใช่ เธอเป็นเด็กดี อีฟ
เธอจะได้รับเกียรติในการบูชายัญ เพื่อชีวิตของไดโอนิน
เอาล่ะ
เธอจะบอกเพื่อนอย่างไรว่าไปไหน
ฉันจะบอกพวกเขาว่า ฉันกลับไปเตรียมชาที่บ้าน
พวกเขาต้องสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอต้องโทรหาพี่สาวที่ฟาร์ม บอกเขาว่า
เราจะบอกเขาว่าไงดี
บอกไปว่าเธออยู่ที่เดอร์บี้เซ็นทรัล
กำลังจะขึ้นรถไฟ เที่ยวต่อไป เพื่อไปลอนดอน
บอกไปว่าความเครียด มันมากเกินไป สำหรับเธอ
และเธอจะหายไป เพื่อสงบจิตใจ 2-3 วัน
บอกเธอไม่ต้องเป็นห่วง
เธอจะติดต่อกลับมาเอง
ใช่ โทรศัพท์อยู่บนบาร์นั่น
โทรเดี๋ยวนี้
และทำให้น่าเชื่อถือ
ฮัลโหล ฟาร์มเมอร์ซี่
ฮัลโหลแมรี่ นี่อีฟนะ
แมรี่ฉันอยู่ที่เดอร์บี้เซ็นทรัล
ฉันต้องไปที่ไหนสักพัก
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มี
ฉันแค่รับกับความเครียด ที่ถาโถมมาไม่ไหว
ฉันจะไปลอนดอนสักพัก เพื่อสงบจิตใจ
โอ้ แมรี่
อีฟ เกิดอะไรขึ้น บอกฉันมา
- อย่าไปนะ ฉันจะไปและ... - ไดโอนิน
ไดโอนิน
ทั้งหมดนี่ มันอะไรกัน
ฉันก็ไม่รู้
เธอบอกว่า อยู่ที่เดอร์บี้ เซ็นทรัล กำลังไปลอนดอน
เพื่ออะไรล่ะ
หนีไปสักพัก เธอว่างั้น
แต่มันไม่เหมือนเธอ
และเสียงร้องนั่น ไดโอนิน
เราทิ้งเธอไว้ทำไม
โทรไปที่สถานีมั้ย
ฉันไม่อยากเรื่องมาก
ไม่ ผมว่าเราโทรดีกว่า แมรี่
เธออาจโดนทำร้ายอีก คุณมีเบอร์มั้ย
ฉันโทรเอง
ที่นั่นมีเรย์ตรงโต๊ะติดต่อสอบถาม
ไดโอนิน หล่อนไปได้มาจากไหน สงสัยจัง
เมื่อวานนี้เธอเองก็พึมพำบางอย่าง อย่างนี้เหมือนกันตอนที่ผมเจอเธอที่บันได
ไดโอนินคืองูพระเจ้านอกศาสนา
ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้
คุณเพิ่งจะพูดมัน ออกมาเองนะเพื่อน
คือ ผมเพิ่งจะจำได้น่ะ
ฮัลโหล ติดต่อสอบถามนะคะ
นั่นเธอรึเปล่า เรย์
เรย์ โอ้ ใช่ใช่ รอยน่ะแหล่ะ
นี่แมรี่เทร้นท์นะ จากฟาร์มเมอร์ซี่
ใช่ ใช่ โรงแรมน่ะแหละ
โอ้ หน้าร้อนที่แล้วคุณอยู่เหรอ
อีสเตอร์ อีสเตอร์แน่นอน
ใช่ ฉันก็อยากจะเรย์..รอย แต่ฟังนะ
ฉันมีเวลาไม่มากนัก
เกี่ยวกับอีฟน่ะ น้องของฉัน ใช่
คุณช่วยดูที่ชานชาลาให้หน่อยได้ไหม
คือหล่อนเพิ่งจะโทรหาฉัน จากสถานี และเรา
เรามี ไม่ ไม่ ไม่ ฝั่งลอนดอน
ใช่ สายถูกตัด
คือฉันต้องพูดกับเธอ ก่อนจะขึ้นรถไฟไป
ใช่
ใช่ มันสำคัญมาก
ขอบคุณ
แล้วถ้าหล่อนไม่อยู่ที่นั่นล่ะ
ฮัลโหล
แมรี่ไม่อยู่ที่นี่ ฝากข้อความกับผมได้
เข้าใจแล้ว
ถ้าคุณพบเธอ คุณช่วยโทรหาเราที่ฟาร์มเมอร์ซี่
ขอบคุณมาก
ไม่เห็นเธอ
รถก็เพิ่งออก
เราอาจจะช่วยทำให้ไม่ยุ่งยากเสียเวลา หล่อนไม่ได้เอาอะไรไปเลย
และฉันก็ไม่เห็นเสื้อผ้า ที่หล่อนสวมอยู่ตรงไหนเลย
งั้นหล่อนไม่ได้กลับมา
มีคนจับเธอ
ใช่แน่ๆ บังคับให้หล่อนอยู่ ฉันรู้แล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ใจเย็นๆ
นี่ แล้วหล่อนเคยทำตัวแบบนี้ มาก่อนรึเปล่า
ไม่เคยเลย
หรือว่าเคยพูดคำนี้ ไดโอนิน
ไม่ ไม่เคย
งั้นก็การหายตัวไปของหล่อน การถูกหลอก
อาจจะเกี่ยวข้องกับ พระเจ้านอกศาสนานี้
คุณมันบ้า เราน่าจะโทรหาตำรวจ
เดี๋ยว แมรี่ ลองฟังที่เขาพูดก่อน
คือ ผมก็ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดี
นี่อาจเป็นเรื่องที่ผมยังไม่ทันคิด
พูดเถอะเพื่อน ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมา
เอาล่ะ คุณเจอกระโหลก
ก่อนประวัติศาสตร์
เป็นไปได้ว่ามัน เป็นหัวของงูยักษ์ ใช่หรือไม่
- เฮ้ ก็เป็นไปได้ แต่ - โอเค และก่อนที่มันจะโดนตรวจสอบ
มันก็หายไป
มันถูกขโมย
เป็นไปได้มาก
และที่เดียวกัน คุณก็เจอกับกระเบื้อง รูปงูยักษ์ซึ่งเป็นของยุคโรมัน
คือมันอาจเกี่ยวข้องกัน ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณพยายามบอก
ชาวโรมันมักจะนำเอาศาสนา เข้ามาเกี่ยวกับตัวเอง
กะโหลกอาจใช้แทน การเคารพ สิ่งศักดิ์สิทธิ์
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอีฟล่ะ
ก็มากอยู่ถ้าคิดแบบคนเพ้อฝัน
หล่อนเห็นงู นั่นก็พอแล้ว
และกางเขน อย่าลืมซะล่ะ
หล่อนไม่ได้ไปโบสถ์ หรืออะไรทำนองนั้น
แต่ก็เป็นคนที่เคร่งมาก
ดูเหมือนจะมีความขัดแย้ง เกิดขึ้นที่นี่
และถ้าแองกัสพูดถูก
และนี่ก็อยู่ในบริเวณคอนแวน
งั้นก็เป็นความขัดแย้ง ระหว่างศาสนาคริสต์
กับพระเจ้านอกศาสนา
และเป็นไปได้ว่ามีการบูชายัญ
ภาพวาดในถ้ำน่าจะบอกได้
คุณไม่ได้บอกว่า...
อีฟน่าจะกลับบ้านทางไหน
ผ่านป่านั่น เพียงเส้นทางเดียว
และวิหารนั่นล่ะ
ทุกคนเรียนมาจากโรงเรียน
มันเป็นวิหารเก่า ชื่อมันก็บอกอยู่
เช่นเดียวกันกับถ้ำสโตนริกก์ ก็เกี่ยวข้องกับหนอนแลมป์ตัน
บางทีอาจมีความเกี่ยวข้องกัน
คุณจะบอกว่า มีความเกี่ยวข้องกันทั้งหมด
ต่อไปก็ที่เออนี่โดนงูกัดสิ
และงูกับบันได
คุณหมายความว่าไง งูกับบันได
ท่านหญิง ซิลเวียมาร์ช
ผมเปิดที่ด้านหน้าแล้วครับนายท่าน
พวกเขาได้เอาลำโพง ไปติดที่หอคอยแล้ว นายท่าน
ต่อเข้ากับสายเคเบิ้ลตามคำแนะนำ
เครื่องมือได้รับการทดสอบ และดูเหมือนจะทำงาน
ได้เหมือนเดิม
ท่านมีอะไรต้องการสำหรับคืนนี้ งั้นผมจะ...
ปีเตอร์ ฉันกำลังสับสนนิดหน่อย
ฉันสาบานได้ว่ามีของสะสมของพ่อ อยู่ที่ไหนสักแห่งในอเมริกาเหนือ
พ่อของฉันมีอะไรบางอย่างที่ลึกลับ เหมือนเพลงของวิหารงู
และสิ่งที่ฉันหาได้ทั้งหมด คือแผ่นเสียงชื่อ วิหารตุรกี
คุณว่ามันจะใช่มั้ย
แน่นอนกระตุ้นใจ
วิหารตุรกี นายท่าน
อิสตรีที่พ่อของท่าน ได้ปะทะด้วย ในอิสตันบูล
หล่อนทำสิ่งที่สวยงาม ที่เรารู้จักกัน
ว่าระบำหน้าท้องงั้น
ไม่ลองอีกหน้าดูหรือนายท่าน
งั้น เธอคิดว่าไง
ผมจำคำพูดนายท่านได้ทั้งหมด
"มันน่าจะสาปหนอนแลมป์ตันทั้งหมด ที่อยู่ในหลุม ปีเตอร์"
ผมจำได้ว่า มันได้ผลดี กับงูเห่าครับนายท่าน
งั้นก็เตรียมจักรยานเร็วไว้ ปีเตอร์
ฉันคาดว่าเราจะมีแขกมา
แองกัส อะไรหรือ มาเร็วเข้า
- นี่มันแปลกมาก - อะไร
- นี่ - ก็แค่รูปปั้น
มีหลายคนที่มีแบบนี้
แต่ไม่มีใครมีเค้า
มาร์กัสคาร์รุสซัน จักรพรรดิ์หัวรั้น
- เขาเป็นคนบนเหรียญที่คุณขุดเจอ - ใช่
แล้ว
เขาต้องรู้เกี่ยวกับ ศาสนาต้องห้ามนี้แน่
หรืออาจจะเกี่ยวข้องด้วย
แล้วเขามาทำอะไร ที่โถงของท่านหญิงซิลเวีย
อะไรน่ะ
พังพอนน่ะสิ
ศัตรูตัวฉกาจของงู
แม่
ฮัลโหลเจมส์ คุณรึเปล่า
ไม่ โอ้ เข้าใจแล้ว
ดูสิ ส่งข่าวนี้ให้กับเขาด่วนที่สุด
ได้ครับ
ครับ รับทราบครับ
ผมจะแจ้งให้นายท่านทราบทันที คุณจะ
ของฉันหรือ นั่นคุณฟลิ้นท์รึเปล่า
ถ้าฟังจากน้ำเสียงเขา ก็เป็นไปได้ครับท่าน
แต่เขาก็วางสายก่อนที่ผมถาม
เขาพูดว่ายังไงบ้าง
มันทำงานเหมือนคำสาป
ระวัง หล่อนกำลังไป
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
ผมลงล็อคทุกที่แล้วครับนายท่าน มีอะไรอีกหรือไม่
หมายถึงลงกลอนประตูหน้าแล้วหรือ
และลงกลอนเหมือนปกติครับท่าน
แต่ฉันเจตนาเปิดมัน
คุณช่วยไปเปิดมันให้หน่อยได้ไหม
และบอกให้สาวใช้ให้อยู่แต่ในห้องด้วย
เปิดประตูหน้า
และลงกลอนห้องสาวใช้ ครับท่าน
ฮัลโหล ตำรวจ ขอตำรวจหน่อย
ครับใช่เหตุการณ์ฉุกเฉิน
หอประชุมแลมป์ตัน
ใช่ นี่ลอร์ดแลมป์ตันและได้โปรด
ปีเตอร์
ฮัลโหล
แองกัส ใช่
ใช่ มันก็ได้ผลดี
ใช่ จัดการหล่อนแล้ว แต่หลังจากที่หล่อนจัดการปีเตอร์
และไม่ใช่คนที่เราคาดไว้ด้วยสิ
คุณเดาออกได้ไง
โอ้ พระเจ้า
ลูกสาวของเธอ
ใช่ ใช่ หล่อนไม่เป็นไร
ใช่ ผมรีดพิษออกก่อนที่มันจะทำร้ายได้
ตอนนี้หล่อนหลับอยู่
แต่นี่เหมือนเป็นการยืนยันว่า แม่ของเธอเคราะห์ร้ายกว่า
ตอนที่พิษทำร้ายระบบประสาท เหยื่อก็จะมีอาการเหมือนกับผีดิบ
ดังนั้น ถ้าเราคิดจะต่อสู้
ผมต้องการเวลาทำการวิจัยก่อน
คุณอยู่ที่นั่นคนเดียวได้หรือเปล่า
ได้ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณทำการวิจัยไปเถอะ
ผมเองก็มีทฤษฎี ที่อยากจะทดสอบดูเหมือนกัน
ใช่ ถูกต้องแล้ว คุณไม่ได้ยินเสียงเพลงที่เล่นอยู่
คือ ไฟฟ้าดับน่ะ
ผมหวังว่าเครื่องเสียง จะหยุดเล่นโดยอัตโนมัติ
ใช่ ถ้าทำให้คุณพอใจ ผมจะตรวจให้
ขอบคุณที่เตือน
ผมว่าเรามีสัตว์เลื้อยคลาน หลงอยู่ในบ้าน
ใช่ ฟังนะ อย่าถามบ่อยนัก ว่าผมไม่เป็นไรนะ
แน่นอน ผมจะต้องไม่เป็นไรแน่นอน
ตำรวจกำลังมา ถ้ามันจะทำให้สบายใจขึ้นบ้าง
คุณก็ดูแลตัวเองดัวย ดูแลแมรี่ด้วย
ผมจะทำให้ดีที่สุด บาย
แมรี่ ผมเข้าไปได้ไหม
แมรี่
แม่ของคุณได้พักแล้ว
ฉันคาดว่าจะเจอคุณ
เราต้องการคุณ อยากให้คุณช่อยดูศพหน่อย
ทำไม คุณก็รู้จักเธอมานานหลายปีแล้ว
ผมรู้ แมรี่ แต่เราต้องบันทึกเอาไว้
และต้องเป็นญาติเท่านั้น
ฉันรอให้แองกัสกลับมาอยู่
เราอยู่กันไม่นาน
คุณจะโทรหาเขาที่สถานีก็ได้ ถ้าไม่สบายใจนัก
ฉันไปเอาเสื้อก่อน
คงราวๆเที่ยงคืนที่รับโทรศัพท์
"ฉุกเฉิน หอประชุมแลมป์ตัน"
เข้ามาตอนที่ผมกำลังจะออกเวร
เหมือนทุกครั้ง
เข้ามาวินาทีสุดท้าย ตอนที่กำลังจะเข้านอน
ผมนึกว่าเป็นแค่ขโมยขึ้นบ้าน
ยังสงสัยอยู่เหมือนกันว่า ทำไมไม่มีการขโมย
ที่นั่นมีของมีค่าเยอะเลย และแน่นอน น่าไม่หวังที่จะเจอ ศพ 2 ศพด้วย
ผมจะบอกให้ ปีเตอร์คอหักตาย
และแม่ของคุณ
คุณจะพูดว่าแม่คุณ ได้รับบาดเจ็บ ร้ายแรงก็ได้
แต่เกิดอะไรขึ้น แล้วเจมส์ล่ะ
ไม่เป็นไร ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้
แต่เขาอยู่ไหนล่ะ
เขาช่วยทำตามที่เราขออยู่
หมายความว่าถูกขังอยู่หรือ
เขาจะต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าเราจะหาคำตอบเจอ ใช่
เรื่องที่เขาเล่าให้ฟังต้องการ การพิสูจน์เป็นอย่างมาก
ฉันจะพบเขาได้ไหม
ก็แล้วแต่
ตอนที่เราถึงสถานีฉัน
- ฉันอยากให้คุณ ประกาศคนหายให้กับอีฟ - อีฟ
โอ้วไม่ เกิดอะไรขึ้นที่รัก
เราจะไปไหนกัน
นี่ไม่ใช่ทางไปสถานีตำรวจ
เราจะไปรับท่านหญิงซิลเวียกัน
เพราะว่าลอร์ดเจมส์ เป็นคนให้การเอาไว้
เราจะรับเธอไปให้ปากคำ
เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ บอกฉันเรื่องอีฟหน่อย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากให้เราถึงสถานีกันก่อน
ได้ครับ
นั่งให้สบายนะ
จะไม่เข้ามาเหรอ
รอตรงนี้ได้ไหม
ดูเหมือนหล่อนจะคุยโทรศัพท์อยู่
เห็นคุณจะยิ่งอุ่นใจ ถูกมั้ย
ใช่
ระวังกระบอกนั่น มันเป็นแก๊สพิษ
และระวังหัวฉีดด้วย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับมัน เราจะทำไล่แก๊สทางรอยแยกไม่ได้
ขอไฟ ขอบคุณ
ใช่ ตามผมมาและอยู่ใกล้ๆไว้
เป็นความเชื่อของผมนะ ว่ามีสัตว์บางอย่าง
อาจเป็นสัตว์กินเนื้อ ถูกจับอยู่ใต้เราในถ้ำใต้ดิน
พอผมปรับตัวเผาไหม้ได้ ก็จะเผาเขา
จากนี้ไป ทุกคนจะต้องเงียบตลอดเวลา
โอ้ ไดโอนิน ใครมาจากความมืด
ไดโอนิน ผู้อยู่ในความสงบ ในสวนแห่งอีเดน
ไดโอนิน ผู้ให้ความรู้เป็นของขวัญเรา
ไดโอนิน ผู้ทรมานกับความโกรธ จากพระปลอม
ไดโอนิน ผู้ถูกขับไล่จากสวนแห่งอีเดน โดยพระเจ้าปลอม
ไดโอนิน ผู้ถูกเหยียบย่ำ โดยบุตรของมนุษย์
ไดโอนิน ผู้กลับมาสู่ความมืดมิด
ไดโอนิน จ้าวอาณาจักรของความมืดมิด
ไดโอนิน ผู้ทำให้ความมืดมิดปลอดภัย
ไดโอนิน ใครคือความมืด
ไดโอนิน ผู้เป็นอมตะ
รับร่างนี้เพื่อการบูชายัญ
ความมืดจากภายใน
ไดโอนิน
ไดโอนิน ผู้มาจากความมืด
ไดโอนิน ผู้อยู่ในความสงบ ในสวนแห่งอีเดน
เราไม่มีเวลาสำหรับพิธี และการฉลองแล้ว
คุณไปก่อน ผมจะกลับไป
คุณทำอะไรอยู่
ไม่ แองกัส
และวิ่งให้เร็ว
โอ้พระเจ้า
คุณทำอะไรอยู่
เผื่อไว้ว่า แผลถลอกนี่ อาจติดเชื้อจากพิษ
ผมวิเคราะห์มันแล้ว
นี่คือยาแก้พิษ
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
มันก็ได้ผลกับผมดีนะ
พระเจ้าอาจคิดว่าต้องใช้เวลาหน่อย
ผมนึกว่าไปซะแล้ว
คุณอยู่นี่ ผมจะโทรไปเรียกรถพยาบาล
ขอบคุณ
คุณว่ามันอยู่ที่ไหนนะ
ดูเหมือนจะอยู่เหนือป่า ที่ไหนสักแห่ง
เป็นไปได้ไหมที่จะอยู่เหนือวิหาร
ไม่แน่ คุณกำลังตามอะไรอยู่แน่
บอกที่โบสถ์ ผมจะตามไป
เพิ่งกลับมาจากเกมส์ในที่สูงเหรอ
คุณเลือกเวลาที่ตีหม้อได้เหมาะ
ผมได้พัฒนารสชาติให้กับมัน
อาจจะกลับไปวันพรุ่งนี้
พร้อมควันมากกว่าเดิม
ไดนาไมท์
คิดว่าผมพาคุณ หลุดมาจากอันตรายแล้ว
บ้า
ผมอยากจะทำความดี แบบเซอร์จอห์น
คุณรมควันหนอนนั่น กับช่วยพวกเรา
ผู้หญิงทั้งคู่ปลอดภัย ไม่ต้องห่วง
คุณรู้ได้ไงว่ามันอยู่ที่นี่
นาฬิกา
ตั้งแต่ตอนที่มันปรากฎตัว ในเขตของวิหาร
และอีกครั้งที่ถ้ำ มันต้องมีทางเชื่อมกัน
ใต้ดิน
หินถล่มที่ขังมันเมื่อหลาย 100 ปีก่อน ยืนยันว่าไม่มีเศษเหลือ และมีพิษด้วย
มันมีชีวิตอยู่
ขอบคุณท่านหญิง ซิลเวีย
ที่ท้ายที่สุด ก็บูชายัญตัวเอง
นั่นคือการอุทิศ ที่แท้จริง
หล่อนจากไปแล้ว
พร้อมกับผู้ช่วย ที่ตามไปด้วย
เออนี่ผู้น่าสงสาร
หล่อนจัดการเขาด้วยใช่มั้ย
เขาบอกแมรี่ว่า คุณถูกขังอยู่ ที่สถานีตำรวจ
ไม่จริงเลย ผมแยกก่อนเขาจะมา
ทั้งบ้านเหมือนเป็นบ้านสัตว์เลื้อยคลาน
ยังไงก็เถอะ ผมไม่มีวันที่จะทำให้ตัวเอง ต้องเข้าไปอยู่ในนั้นหรอก
ผมว่าทั้งหมดนี่ ต้องใช้เวลาอธิบายสักหน่อย
ดูเหมือนเราทั้งคู่ มีเรื่องต้องอธิบาย
บางทีเราน่าจะเตรียมกันก่อนนะ
คือใช่ แต่หลังจากที่เราดื่มกับสาวๆ แล้ว ไม่ดื่มหรือ
แล้วพวกเขาอยู่ไหนกันล่ะ
คิดว่าตอนนี้คงอยู่ที่ โรงพยาบาลท้องถิ่น
ในโรงพยาบาลหรือ
ก็เผื่อจะมีการช๊อค ตามมาภายหลัง
ไม่ต้องห่วงน่า พระเจ้า ผมมีเรื่องที่จะบอก
ผมรออีกไม่ไหวแล้ว
รอสักเดี๋ยวสิ บางทีพวกนั้น
ฝากความรักของผมให้ด้วย
ฮัลโหล ฟาร์มเมอร์ซี่แองกัสฟลิ้นท์พูด
โอ้ ฮัลโหล คุณฟลิ้นท์
ที่นี่ศูนย์วิจัย โรงพยาบาลเดอร์บี้
ฉันเกือบจะเลิกโทรแล้ว
ใช่ เราพยายามที่จะโทรหาคุณ หลายต่อหลายครั้งแล้ว
ไม่ ฉันชื่อนางพยาบาลแกรดเวล ฉันเป็นผู้ช่วยคุณหมอเบค
เปล่า กลับบ้านแล้วค่ะ
ก็แค่อยากจะบอกว่า มันเป็นความผิดพลาด เกิดขึ้นความผิดของฉันเอง
คุณได้รับเซรั่มผิด
นั่นเป็นยาบรรเทาอาการ ไขข้ออักเสบ
ไม่ ไม่ได้ช่วยกรณีถูกงูกัดเลย
แต่เราจะได้มันมาไม่มาก ในช่วงเวลานี้ของปี ใช่มั้ย
ฉันมียาแก้พิษให้ที่นี่ คุณมาเอาพรุ่งนี้ก็ได้นะ
และเวลาเดียวกันคุณ...
นี่ไงล่ะ ไปส่งเธอไป
ไปโรงพยาบาลเหรอ
โรงพยาบาล
ใช่ คุณว่าพวกสาวๆ อยู่นั่น
เปล่า ไม่ใช่สาวๆ
ดี
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเอาไง แต่ผมหิวมาก
เราแวะหาอะไรกินหน่อยมั้ย
ได้สิ
เยี่ยม
[THAI]